تخليص الإبريز في تلخيص باريز
|
| ||
| يا فؤادي سل عند أي فقيه | يغفر الذنب من قتال بنيه | |
|
لنوال الفخار علك تهدي؟ | ||
| يا فؤادي قد أسلمتك الأمورا | وأباحتك متجرًا لن يبورا | |
| أفترضى علي الظبا أن تجورا | لست ألفيك آسفًا مقهورًا | |
وهذه القصيدة كغيرها من الأشعار المترجمة من اللغة الفرنساوية عالية النفس في أصلها، ولكن في الترجمة تذهب بلاغتها، فلا تظهر علو نفس صاحبها، ومثل ذلك لطائف القصائد العربية، فإنه لا يمكن ترجمتها إلى غالب اللغات الإفرنجية من غير أن يذهب حس، بل ربما صارت باردة، وسيأتي تتميم الكلام على غالب الآداب الفرنساوية والعلوم والفنون.
١٠٢
