اخرى مطبوعة باسمي من نثرية وشعرية . فاذا احبَّ احد الادباء ان يتكرم باظهار ما وقع لي من ذلك فله الفضل وانا اصرح بالاعتراف له لان جل المراد في هذا المشروع افادة العموم لئلا يسقطوا في ما سقط فيه غيرهم فيلزم تنبيههم حتى لا يكون لاحد عذرٌ كأن يقول . فلانٌ عالم استعمل الكلمة الفلانية او التركيب الفلاني.
واما علة ما يقع من الغلط بسبب المطابع فسنتكلم عنها فيما بعد ولذلك اعملت الفكرة فيما مضي ووضعت رسومًا جديدة للحروف العربية تستعمل للمطابع فقط كما ان حروف اللغات الافرنجية يختلف ما يكون للطبع منها عما يكون للخط . وسنوضح هذه الطريقة اذا فسح اللّٰه في الاجل فالذي رايته من جملة التعريب قولهم «فلان طلب يد فلانة» فمن من ابناء العربية يفهم ما المراد بهذه العبارة . فالاصل الفرنسوي Demander sa main وهو كناية عندهم عن الخطبة اي انه خطب فلانة لتكون له زوجة وهذا نص عبارة القاموس li lui demande la main de sa fille il la demande en mariage. J’aspire à votre makn, à vois épouser. Offrir, donner sa mian à quelqu’un, lui proposer de l’épouser l’epouser.
فلا مدخل في كل ذلك للفظة طلب ولفظة يد . وقولهم لعب دورًت مهمًا او كبيرًا والاصل الفرنسوي Joier un rôle important, un grandrôle
فهي مجاز عندهم مستعار من تمثيل الروايات واما العرب فلا يعرفون هذا . قال شبصال في استعمال jouer بطريق المجاز (Joier ungrand rôle, avoir une grande influence اي كان له في ذلك مدخل او سلطة او يد طولى او نحو ذلك .- وقولهم بالرغم عن صفاته الحسنة او على رغم صفاته الحسنة . والاصل الفرنسوي
