تحتاج هذه الصفحة إلى تصحيح.
مقدمة المترجم غرضى من ترجمة هذا الكتاب لقومى هو غرض المؤلف من نشره على قومه لذلك يجمل بي ان أستعير في البيان عبارته حيث يقول «ان الحياة ليست لعبا ولهوا وانما هي مغالبة دائمية ضد المتاعب و المتاعب لا تحصى والمتاعب متجددة في كل آن ولن تنالوا النصر في هذا الجهاد الا اذا جعلتم كل اعتمادكم على أنفسكم لا على غيركم اذ كل ما يمكن لاهليـكم وأصدقائكم ومحبيكم وجيرانكم وحكومتكم ان يساعدوكم به أقل في الحقيقة بكثير مما يمكنكم ان تساعدوا به أنفسكم بأنفسكم اذا عولتم عليها ولم ترجعوا في أموركم الا اليها » هذا غاية الحكمة ومنتهى الرأى الصواب فاتبعوه ان كنتم للسعادة طالبين وانما رجل الدنيا وواحدها من لا يعول في الدنيا على رجل احمد فتحي زغلول مصر في أول صفر سنة 1317 – 10 يونيه سنة 1899
