سونيت 59

لو لم يكن هناك شيء جديد سوى ما كان من قبل،

فيا للخداع الذي استولى على عقولنا،

وهي تكدُّ في اختراعاتها، تحمل بطريقة خاطئة

حملها الثاني للطفل الذي جاء من قبل!

.

لو أن ذلك السجل يستطيع بنظرة إلى الوراء،

حتى ولو لخمسمائة عام تحت مدار الشمس،

أن يريني صورتك في واحد من كتب القدماء،

مذ دَوَّنَ العقلُ أفكاره بالحروف:

.

حتى أرى ما قيل في العالم القديم

عن هذه الروعة في تكوينك؛

هل صورتنا نحن الأفضل أم صورتهم،

أم أنَّ دورة السنين تستعيد نفسها.

.

إني لواثق من أن مفكري الأزمنة الزائلة

امتدحوا بإعجاب أشخاصاً أدنى منك منزلة

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.