بياض الثلج والأقزام السبعة
ذات مرة في منتصف الشتاء، عندما كانت حبات الثلج تتساقط مثل ريش السماء، جلست ملكة عند نافذة تخيط، وكان إطار النافذة مصنوعًا من خشب الأبنوس الأسود. وبينما كانت تخيط وتنظر من النافذة إلى الثلج، وخزت إصبعها بالإبرة، فسقطت ثلاث قطرات من الدم على الثلج. وبدا اللون الأحمر جميلًا على الثلج الأبيض، وفكرت في نفسها: «ليتني أنجب طفلًا أبيض كالثلج، وأحمر كالدم، وأسود مثل خشب إطار النافذة.»
وبعد فترة وجيزة أنجبت ابنة صغيرة، كانت بيضاء كالثلج، وحمراء كالدم، وكان شعرها أسود مثل خشب الأبنوس؛ ولذلك سُميت بياض الثلج الصغيرة. وعندما ولد الطفل ماتت الملكة.
وبعد مرور عام، اتخذ الملك لنفسه زوجة أخرى. لقد كانت امرأة جميلة، لكنها فخورة ومتغطرسة، ولم تكن تحتمل أن يتفوق عليها أي شخص آخر في الجمال. كانت لديها مرآة رائعة المظهر، وعندما وقفت أمامها ونظرت إلى نفسها فيها، قالت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجابت المرآة –
"أنت أيتها الملكة، الأجمل على الإطلاق!"
ثم اقتنعت، لأنها عرفت أن المرآة تقول الحقيقة.
لكن بياض الثلج كانت تكبر، وازداد جمالها؛ وعندما بلغت السابعة من عمرها كانت جميلة مثل النهار، وأكثر جمالا من الملكة نفسها. وذات مرة عندما سألتها الملكة عن مرآتها-
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب —
"أنت أجمل من كل الموجودين هنا، يا سيدة الملكة." لكن الأجمل من ذلك هي بياض الثلج، كما كنت أفعل.»
ثم صدمت الملكة وتحولت إلى اللون الأصفر والأخضر من الحسد. ومنذ تلك الساعة، كلما نظرت إلى بياض الثلج، كان قلبها يرفرف في صدرها، وكانت تكره الفتاة بشدة.
وكان الحسد والكبرياء ينموان في قلبها كالعشبة الضارة، حتى أنها لم تنعم بالسلام ليلاً أو نهارًا. ودعت صيادًا وقالت: "خذ الطفلة بعيدًا إلى الغابة، فلن أضعها أمام عيني بعد الآن. اقتلوها وأعد لي قلبها كعربون". أطاع الصياد وأخذها بعيدًا؛ ولكن عندما استل سكينه، وكان على وشك اختراق قلب بياض الثلج البريء، بدأت بالبكاء، وقالت: "آه، عزيزي الصياد، اترك لي حياتي! سأهرب بعيدًا إلى الغابة البرية، ولن أعود أبدًا". في البيت مجددا."
ولأنها كانت جميلة جدًا، أشفق عليها الصياد وقال: "اهرب إذن، أيتها الطفلة المسكينة". قال لنفسه: "سوف تلتهمك الوحوش قريبًا"، ومع ذلك بدا كما لو أن حجرًا قد دُحرج من قلبه لأنه لم يعد بحاجة إلى قتلها. وعندما مر خنزير صغير مسرعًا، طعنه وقطع قلبه وأخذه إلى الملكة كدليل على أن الطفل قد مات. كان على الطباخ أن يملح هذا، فأكلته الملكة الشريرة، واعتقدت أنها أكلت قلب بياض الثلج.
لكن الآن أصبحت الطفلة المسكينة وحيدة تمامًا في الغابة الكبيرة، وكانت مرعوبة للغاية لدرجة أنها نظرت إلى كل ورقة من كل شجرة، ولم تعرف ماذا تفعل. ثم بدأت تجري، وصدمت حجارة حادة وأشواك، وركضت الحيوانات البرية أمامها، لكنها لم تؤذها. ركضت بقدر ما تستطيع قدميها حتى حلول المساء تقريبًا؛ ثم رأت كوخًا صغيرًا فدخلت إليه لتستريح. كان كل شيء في الكوخ صغيرًا، ولكنه أكثر أناقة ونظافة مما يمكن وصفه. وكانت هناك طاولة عليها غطاء أبيض، وسبعة أطباق صغيرة، وفي كل طبق ملعقة صغيرة؛ علاوة على ذلك، كان هناك سبع سكاكين وشوك صغيرة، وسبعة أكواب صغيرة. على الحائط، كانت هناك سبعة أسرة صغيرة متجاورة ومغطاة بألواح بيضاء كالثلج.
كانت بياض الثلج الصغيرة جائعة وعطشانة للغاية لدرجة أنها أكلت بعض الخضار والخبز من كل طبق وشربت قطرة من النبيذ من كل كوب، لأنها لم تكن ترغب في أخذ كل شيء من كوب واحد فقط. وبعد ذلك، ولأنها كانت متعبة للغاية، استلقت على أحد الأسرّة الصغيرة، لكن لم يناسبها أي منها؛ كان أحدهما طويلًا جدًا، والآخر قصيرًا جدًا، لكنها وجدت أخيرًا أن السابع كان على حق، فبقيت فيه وصليت ونامت.
عندما حل الظلام تمامًا، عاد أصحاب الكوخ؛ كانوا سبعة أقزام قاموا بالحفر والتنقيب في الجبال بحثًا عن الخام. أشعلوا شموعهم السبعة، وبينما كان الضوء الآن داخل الكوخ، رأوا أن شخصًا ما كان هناك، لأن كل شيء لم يكن بنفس الترتيب الذي تركوه به.
فقال الأول: من كان يجلس على كرسيي؟
والثاني: "من كان يأكل من طبقي؟"
والثالث: من أخذ من خبزي؟
الرابع: "من كان يأكل خضرواتي؟"
الخامس: "من كان يستخدم شوكتي؟"
السادس: من قطع بسكيني؟
السابعة: من شرب في قدحتي؟
ثم نظر الأول حوله ورأى أن هناك ثقبًا صغيرًا في سريره، فقال: "من الذي دخل إلى سريري؟" جاء الآخرون وصرخ كل منهم: "لقد كان هناك شخص ما يرقد في سريري أيضًا". لكن السابع عندما نظر إلى سريره رأى بياض الثلج الصغيرة التي كانت نائمة فيه. ونادى الآخرين الذين جاءوا مسرعين، فصرخوا بدهشة، وأحضروا شموعهم السبعة الصغيرة وتركوا الضوء يسقط على بياض الثلج الصغيرة. "أوه، السماوات، أوه السماوات!" بكوا، "يا له من طفل جميل!" وكانوا سعداء للغاية لأنهم لم يوقظوها، بل تركوها تنام في السرير. ونام القزم السابع مع رفاقه لمدة ساعة واحدة مع كل منهم، وهكذا قضى الليل.
عندما جاء الصباح، استيقظت بياض الثلج الصغيرة، وشعرت بالخوف عندما رأت الأقزام السبعة. لكنهم كانوا ودودين وسألوها عن اسمها. أجابت: "اسمي بياض الثلج". "كيف أتيت إلى منزلنا؟" قال الأقزام. ثم أخبرتهم أن زوجة أبيها كانت ترغب في قتلها، لكن الصياد أنقذ حياتها، وأنها ركضت طوال اليوم حتى وجدت أخيرًا مسكنهم. قال الأقزام: "إذا كنت ستعتني بمنزلنا، وتطبخ، وترتب الأسرة، وتغسل، وتخيط، وتحيك، وإذا حافظت على كل شيء مرتبًا ونظيفًا، فيمكنك البقاء معنا ولن تحتاج إلى أي شيء." قالت بياض الثلج: «نعم، من كل قلبي»، وبقيت معهم. وحافظت على ترتيب البيت لهم؛ في الصباح كانوا يذهبون إلى الجبال بحثًا عن النحاس والذهب، وفي المساء يعودون، وبعد ذلك كان يجب أن يكون عشاءهم جاهزًا. كانت الفتاة بمفردها طوال اليوم، لذا حذرها الأقزام الطيبون وقالوا: "احذري من زوجة أبيك، ستعرف قريبًا أنك هنا؛ تأكدي من عدم السماح لأحد بالدخول".
لكن الملكة، التي اعتقدت أنها أكلت قلب بياض الثلج، لم تستطع إلا أن تعتقد أنها كانت مرة أخرى الأولى والأجمل على الإطلاق؛ وذهبت إلى مرآتها وقالت -
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
وأجاب الزجاج -
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته، ولكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة. بياض الثلج لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
ثم اندهشت، لأنها عرفت أن المرآة لا تكذب أبدًا، وعلمت أن الصياد قد خانها، وأن بياض الثلج الصغيرة تلك لا تزال على قيد الحياة.
وهكذا فكرت وفكرت مرة أخرى كيف يمكن أن تقتلها، طالما أنها لم تكن الأجمل في الأرض كلها، لم يتركها الحسد يرتاح. وعندما فكرت أخيرًا في شيء تفعله، رسمت وجهها وارتدت ملابسها مثل بائعة متجولة عجوز، ولم يكن من الممكن أن يعرفها أحد. وبهذا التنكر، ذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة، وطرقت الباب وصرخت: "أشياء جميلة للبيع، رخيصة جدًا، رخيصة جدًا." نظرت بياض الثلج الصغيرة من النافذة وصرخت: "يومًا سعيدًا يا سيدتي الطيبة، ماذا لديك لتبيعيه؟" أجابت: «أشياء جيدة، أشياء جميلة». "أربطة من كل الألوان"، وأخرجت واحدًا منسوجًا من الحرير ذي الألوان الزاهية. فكرت سنو وايت: «قد أسمح للمرأة العجوز المحترمة بالدخول»، وفتحت الباب واشترت الأربطة الجميلة. قالت المرأة العجوز: "يا طفلتي، كم تبدو خائفة؛ تعالي، سأربطك بشكل صحيح لمرة واحدة." لم يكن لدى بياض الثلج أي شك، لكنها وقفت أمامها وسمحت لنفسها بربط الأربطة الجديدة. لكن المرأة العجوز ربطت الحذاء بسرعة كبيرة وربطته بإحكام شديد لدرجة أن بياض الثلج فقدت أنفاسها وسقطت على الأرض كما لو كانت ميتة. قالت الملكة لنفسها: "الآن أنا الأجمل".
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، في المساء، عاد الأقزام السبعة إلى المنزل، ولكن كم كانوا مصدومين عندما رأوا صغيرتهم العزيزة بياض الثلج مستلقية على الأرض، وأنها لم تتحرك أو تتحرك، وبدت وكأنها ميتة. رفعوها، وعندما رأوا أنها كانت مربوطة بإحكام شديد، قطعوا الأربطة؛ ثم بدأت تتنفس قليلا، وبعد فترة عادت إلى الحياة مرة أخرى. عندما سمع الأقزام ما حدث قالوا: "لم تكن البائعة العجوز سوى الملكة الشريرة، انتبهي ولا تدع أحدًا يدخل عندما لا نكون معك."
لكن المرأة الشريرة عندما وصلت إلى المنزل ذهبت أمام الزجاج وسألت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
وأجاب كما في السابق
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته، ولكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة، لا تزال بياض الثلج على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
عندما سمعت ذلك، اندفعت كل دماءها إلى قلبها من الخوف، لأنها رأت بوضوح أن بياض الثلج الصغيرة قد عادت إلى الحياة مرة أخرى. قالت: «لكن الآن، سأفكر في شيء سيضع حدًا لك.» وبمساعدة السحر، التي فهمتها، صنعت مشطًا سامًا. ثم تنكرت واتخذت شكل امرأة عجوز أخرى. فذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة، وطرقت الباب، وصرخت: "أشياء جيدة للبيع، رخيصة، رخيصة!" نظرت بياض الثلج الصغيرة إلى الخارج وقالت: "اذهب بعيدًا؛ لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول". قالت المرأة العجوز: «أفترض أنك تستطيع النظر»، وأخرجت المشط السام ورفعته. لقد أسعدت الفتاة كثيرًا لدرجة أنها تركت نفسها تنخدع وفتحت الباب. وعندما توصلوا إلى صفقة قالت المرأة العجوز: "الآن سأقوم بتمشيطك بشكل صحيح لمرة واحدة". لم يكن لدى سنووايت المسكينة أي شك، وتركت المرأة العجوز تفعل ما يحلو لها، لكنها لم تكد تضع المشط في شعرها حتى بدأ مفعول السم الموجود فيه، وسقطت الفتاة أرضًا فاقدة الوعي. قالت المرأة الشريرة: "يا نموذج الجمال، لقد انتهيت الآن،" ثم انصرفت.
لكن لحسن الحظ كان المساء تقريبًا عندما عاد الأقزام السبعة إلى منازلهم. عندما رأوا بياض الثلج مستلقية على الأرض كما لو كانت ميتة، اشتبهوا على الفور في زوجة الأب، ونظروا ووجدوا المشط المسموم. وما أن أخرجوها حتى عادت بياض الثلج إلى نفسها وأخبرتهم بما حدث. ثم حذروها مرة أخرى بأن تكون على حذرها وألا تفتح الباب لأحد.
الملكة، في المنزل، توجهت أمام الزجاج وقالت -
"المرآة، المرآة، على الحائط، "من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
ثم أجاب كما كان من قبل -
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته. لكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة. بياض الثلج لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
عندما سمعت الزجاج يتكلم هكذا ارتجفت واهتزت من الغضب. صرخت: "سنو وايت سوف تموت، حتى لو كلفني ذلك حياتي!"
بعد ذلك، ذهبت إلى غرفة منعزلة وسرية للغاية، حيث لم يأت أحد من قبل، وهناك صنعت تفاحة سامة للغاية. كان يبدو من الخارج جميلًا، أبيض اللون ذو خد أحمر، حتى أن كل من رآه اشتاق إليه؛ ولكن من أكل قطعة منه يموت حتما.
عندما أصبحت التفاحة جاهزة، رسمت وجهها، وارتدت ملابسها كامرأة ريفية، وهكذا ذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة. طرقت الباب. أخرجت بياض الثلج رأسها من النافذة وقالت: "لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول، لقد منعني الأقزام السبعة". أجابت المرأة: "الأمر سواء بالنسبة لي، سأتخلص قريبًا من تفاحاتي. وهناك، سأعطيك واحدة".
قالت بياض الثلج: «لا، لا أجرؤ على أخذ أي شيء.» "هل أنت خائف من السم؟" قالت المرأة العجوز؛ "ها أنا سأقطع التفاحة إلى قطعتين، أنت تأكل الخد الأحمر وأنا آكل الأبيض." لقد تم صنع التفاحة بمهارة شديدة لدرجة أن الخد الأحمر فقط هو الذي تسمم. اشتاقت بياض الثلج إلى التفاحة الجميلة، وعندما رأت أن المرأة أكلت جزءًا منها، لم تعد قادرة على المقاومة، ومدت يدها وأخذت النصف السام. ولكن ما إن وضعت القليل منه في فمها حتى سقطت ميتة. نظرت إليها الملكة بنظرة مخيفة، وضحكت بصوت عالٍ وقالت: "أبيض كالثلج، أحمر كالدم، أسود مثل خشب الأبنوس! هذه المرة لا يستطيع الأقزام إيقاظك مرة أخرى."
وعندما سألت عن المرآة في المنزل-
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب أخيرا -
"أوه، الملكة، في هذه الأرض أنت أجمل من الجميع."
ثم استراح قلبها الحسود، بقدر ما يمكن أن يرتاح القلب الحسود.
عندما عاد الأقزام إلى المنزل في المساء، وجدوا بياض الثلج ملقاة على الأرض؛ لم تعد تتنفس وماتت. رفعوها ونظروا لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي شيء سام، ففكوا أربطةها ومشطوا شعرها وغسلوها بالماء والنبيذ، لكن لم يكن هناك أي فائدة؛ مات الطفل الفقير وبقي ميتا. ووضعوها على النعش، وجلس السبعة حوله وبكوا عليها، وبكوا لمدة ثلاثة أيام.
ثم كانوا على وشك دفنها، لكنها ما زالت تبدو كما لو كانت على قيد الحياة، وما زالت تتمتع بخدودها الحمراء الجميلة. فقالوا: لم نقدر أن ندفنها في الأرض المظلمة، وكان لهم تابوت زجاجي شفاف، بحيث يمكن رؤيتها من كل جانب، ووضعوها فيه، وكتبوا اسمها بخط ذهبي. الرسائل، وأنها كانت ابنة الملك. ثم وضعوا التابوت على الجبل، وكان أحدهم يبقى بجانبه دائمًا ويراقبه. وجاءت الطيور أيضًا وبكت على بياض الثلج؛ أولاً بومة، ثم غراب، وأخيراً حمامة.
والآن ترقد بياض الثلج لفترة طويلة جدًا في التابوت، ولم تتغير، بل بدت وكأنها نائمة؛ لأنها كانت بيضاء كالثلج، حمراء كالدم، وشعرها أسود كالأبنوس.
ومع ذلك، حدث أن جاء ابن الملك إلى الغابة، وذهب إلى منزل الأقزام لقضاء الليل. رأى التابوت على الجبل، والثلج الأبيض الجميل بداخله، وقرأ ما كتب عليه بأحرف ذهبية. ثم قال للأقزام: دعوني آخذ التابوت، وسأعطيكم ما تريدون به. لكن الأقزام أجابوا: «لن نتخلى عنه مقابل كل الذهب الموجود في العالم». ثم قال: "دعني أحصل عليها كهدية، لأنني لا أستطيع العيش دون رؤية بياض الثلج. وسأكرمها وأقدرها باعتبارها أعز ما أملكه." وبينما كان يتحدث بهذه الطريقة، أشفق عليه الأقزام الطيبون، وأعطوه التابوت.
والآن حملها ابن الملك بواسطة خدمه على أكتافهم. وحدث أنهما عثرا على جذع شجرة، ومع الصدمة خرجت قطعة التفاحة السامة التي قضمت بياض الثلج من حلقها. وسرعان ما فتحت عينيها، ورفعت غطاء التابوت، وجلست، وعادت إلى الحياة مرة أخرى. "يا إلهي أين أنا؟" بكت. قال ابن الملك وهو ممتلئ بالفرح: أنت معي، وأخبرها بما حدث، وقال: أحبك أكثر من كل شيء في العالم، تعالي معي إلى قصر والدي، ستكونين لي. زوجة."
وكانت بياض الثلج مستعدة، وذهبت معه، وأُقيم حفل زفافهما في عرض وروعة عظيمين. لكن زوجة أبي بياض الثلج الشريرة طُلب منها أيضًا حضور الوليمة. وعندما ارتدت ملابس جميلة ذهبت أمام المرآة وقالت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب الزجاج –
"أوه، أيتها الملكة، أنت أجمل من بين الجميع هنا، لكن الملكة الشابة أجمل بكثير على ما أعتقد."
حينئذ نطقت المرأة الشريرة بلعنة، وكانت شقية للغاية، لدرجة أنها لم تعرف ماذا تفعل. في البداية لم تكن ترغب في الذهاب إلى حفل الزفاف على الإطلاق، لكنها لم تشعر بالسلام، وكان عليها أن تذهب لرؤية الملكة الشابة. وعندما دخلت عرفت بياض الثلج؛ ووقفت ساكنة من الغضب والخوف، ولم تستطع التحرك. ولكن النعال الحديدية كانت قد وضعت على النار، وأُدخلت بالملقط ووضعت أمامها. ثم أُجبرت على ارتداء الحذاء الساخن والرقص حتى سقطت ميتة.
ذات مرة، في أحد أيام الشتاء، جلست ملكة مخصصة للخياطة بجوار نافذة ذات إطار من خشب الأبنوس الأسود. تساقطت رقاقات الثلج من السماء مثل الريش الأبيض. وبينما كان يراقب تساقط الثلوج، قام بوخز إصبعه بالإبرة عن طريق الخطأ فسقطت ثلاث قطرات من الدم على الثلج. فكرت الملكة كيف أن تأثير اللون الأحمر على الثلج الأبيض بدا جميلاً للغاية بالنسبة لها.
- أتمنى أن يكون لدي ابنة بيضاء كالثلج، وحمراء كالدم، وسوداء مثل خشب الأبنوس!
وبعد فترة وجيزة أنجبت فتاة كانت بشرتها بيضاء كالثلج، وخدودها حمراء كالدم، وشعرها أسود مثل خشب الأبنوس. ولهذا السبب سميت بياض الثلج. ولكن عندما أنجبت ابنتها ماتت الملكة.
وبعد عام تزوج الملك مرة أخرى. مع امرأة جميلة جدًا ولكنها فخورة ومتغطرسة ولا تتحمل أن يفوقها أحد في الجمال. كان لديه مرآة سحرية، وعندما وقف أمامها سأل:
أيتها المرآة، أيتها المرآة، أخبريني بشيء واحد فقط! من هي الأجمل في هذه المملكة؟
فأجابت المرآة:
أنت الملكة والسيدة هي الأجمل.
وبهذا الجواب اقتنعت لأنها علمت أن مرآتها لا تكذب أبداً.
لكن سنو وايت نمت وأصبحت أكثر جمالا؛ وعندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها كانت جميلة مثل ضوء النهار، وكانت أجمل من الملكة.
وحدث ذات يوم أن الملكة سألت المرآة: أيتها المرآة، أيتها المرآة، أخبريني بشيء واحد فقط! من هي الأجمل في هذه المملكة؟
فأجاب: أيتها الملكة والسيدة، أنتِ جميلة، لا أستطيع أن أنكر ذلك، لكن بياض الثلج أجمل منك ألف مرة ولن تستطيعي تغيير ذلك.
ثم أصيبت الملكة بالرعب وشحب من الحسد. منذ تلك اللحظة فصاعدًا، في المرة الأخيرة التي رأى فيها سنو وايت، شعر بقلبه يغرق، وكانت هذه هي الكراهية التي شعر بها تجاه الفتاة. وكان حسده وكبرياؤه ينموان أكثر فأكثر، مثل الحشيش، حتى أنه لم يجد السلام ليلا ولا نهارا. ثم دعا صياداً وقال له:
– خذ تلك الفتاة إلى الغابة، لا أريد رؤيتها مرة أخرى. سوف تقتلها وكدليل على أنك نفذت أمري سوف تجلب لي قلبها.
أطاعها الصياد وأخذها بعيداً، ولكن عندما كان على وشك طعن بياض الثلج، بدأت بالبكاء قائلة:
– أيها الصياد الجيد، من فضلك لا تقتلني! ; سأهرب إلى الغابة ولن أعود إلى القصر أبدًا.
وبما أنها كانت جميلة جدًا، أشفق عليها الصياد وقال: - اركضي إذن يا فتاتي العزيزة!
ومع ذلك، فقد ظن أن الحيوانات البرية سوف تلتهمها، لكنه شعر أن ثقلًا قد انزاح عن كتفيه لعدم اضطراره لقتلها بنفسه. في تلك اللحظة مر خنزير بري. فقتله الصياد واستخرج قلبه وأخذه إلى الملكة كدليل على تنفيذ أمره. طبخه طباخ القصر بالملح وأكلته الملكة الشريرة معتقدة أنها تأكل قلب سنو وايت.
ومن ناحية أخرى، تاهت الفتاة المسكينة في الغابة، ولا تعرف ماذا تفعل، وحتى الأوراق المتساقطة من الأشجار أخافتها. لم يكن لديه أي فكرة إلى أين يذهب، لذلك ركض عبر المناطق المرصوفة بالحصى وعبر الأشجار. عبرت الحيوانات البرية طريقه لكنها لم تؤذيه. عندما ياتي الليل؛ وجد كوخًا دخل إليه للراحة. كان كل شيء في المقصورة صغيرًا ولكنه جميل ونظيف كما يمكنك تخيله. كانت هناك طاولة صغيرة عليها مفرش أبيض وعليها سبعة أطباق صغيرة، لكل منها ملعقة صغيرة خاصة به، بالإضافة إلى سبع سكاكين وسبع شوكات وسبع أكواب، كلها صغيرة. تم ترتيب سبعة أسرة صغيرة مغطاة بملاءات بيضاء اللون جنبًا إلى جنب على طول الجدار. ولأنها كانت جائعة وعطشى للغاية، أكلت بياض الثلج قطعًا من الخضار والخبز من كل طبق صغير وشربت قطرة من النبيذ من كل كوب صغير. ثم شعرت بالتعب الشديد وأرادت الاستلقاء على أحد الأسرة. ولكن لم يكن أي منها بحجمه؛ كان أحدهما طويلًا جدًا، والآخر قصيرًا بعض الشيء، حتى يناسبه السابع أخيرًا. رقد وسلَّم إلى الله ونام. وعندما حل الليل عاد أصحاب المنزل؛ كانوا سبعة أقزام قاموا بالحفر واستخراج المعادن في الجبال. أشعلوا قناديلهم السبعة ورأوا أن شخصًا ما قد جاء، لأن الأمور لم تكن بالترتيب الذي تركوها به. قال الأول: - من جلس على كرسيي الصغير؟ الثاني: - من أكل في طبقي؟ الثالث: - من أكل خبزي؟ الرابع: - من أكل خضاري؟ الخامس. - من الذي طعنني بالشوكة؟ السادس: - من قطع بسكيني؟ السابع: -من شرب من كأسي؟ ثم نظر الأول حوله فرأى تجعدة صغيرة في سريره فقال: - من كان في سريري؟ جاء الآخرون وصرخوا: - لقد نام في منزلي أيضًا! وبالنظر إليه، اكتشف السابع سنو وايت، مستلقية ونائمة. نادى على الآخرين الذين اندفعوا إلى الأمام بصيحات الدهشة. ثم ذهبوا للبحث عن فوانيسهم السبعة لإضاءة بياض الثلج. وصرخوا: "يا إلهي، ما أجمل هذه الفتاة!"
▲ آخر تعديل لهذه الصفحة قام به MenoBot منذ يومين ويكي مصدر المحتوى متاح وفق CC BY-SA 4.0 ما لم يرد خلاف ذلك. سياسة الخصوصية شروط الاستخدامسطح المكتب
أغلق معاينة بياض الثلج والأقزام السبعة
نشر كيف حسّنت الصفحة؟ أخبرنا عن تعديلك (اختياري) عندما تحفظ تعديلاتك أنت توافق على شروط الاستخدام وعلى طرح مساهمتك بموجب رخص CC BY-SA 4.0 وGFDL.
ذات مرة في منتصف الشتاء، عندما كانت حبات الثلج تتساقط مثل ريش السماء، جلست ملكة عند نافذة تخيط، وكان إطار النافذة مصنوعًا من خشب الأبنوس الأسود. وبينما كانت تخيط وتنظر من النافذة إلى الثلج، وخزت إصبعها بالإبرة، فسقطت ثلاث قطرات من الدم على الثلج. وبدا اللون الأحمر جميلًا على الثلج الأبيض، وفكرت في نفسها: «ليتني أنجب طفلًا أبيض كالثلج، وأحمر كالدم، وأسود مثل خشب إطار النافذة.»
وبعد فترة وجيزة أنجبت ابنة صغيرة، كانت بيضاء كالثلج، وحمراء كالدم، وكان شعرها أسود مثل خشب الأبنوس؛ ولذلك سُميت بياض الثلج الصغيرة. وعندما ولد الطفل ماتت الملكة.
وبعد مرور عام، اتخذ الملك لنفسه زوجة أخرى. لقد كانت امرأة جميلة، لكنها فخورة ومتغطرسة، ولم تكن تحتمل أن يتفوق عليها أي شخص آخر في الجمال. كانت لديها مرآة رائعة المظهر، وعندما وقفت أمامها ونظرت إلى نفسها فيها، قالت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجابت المرآة –
"أنت أيتها الملكة، الأجمل على الإطلاق!"
ثم اقتنعت، لأنها عرفت أن المرآة تقول الحقيقة.
لكن بياض الثلج كانت تكبر، وازداد جمالها؛ وعندما بلغت السابعة من عمرها كانت جميلة مثل النهار، وأكثر جمالا من الملكة نفسها. وذات مرة عندما سألتها الملكة عن مرآتها-
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب —
"أنت أجمل من كل الموجودين هنا، يا سيدة الملكة." لكن الأجمل من ذلك هي بياض الثلج، كما كنت أفعل.»
ثم صدمت الملكة وتحولت إلى اللون الأصفر والأخضر من الحسد. ومنذ تلك الساعة، كلما نظرت إلى بياض الثلج، كان قلبها يرفرف في صدرها، وكانت تكره الفتاة بشدة.
وكان الحسد والكبرياء ينموان في قلبها كالعشبة الضارة، حتى أنها لم تنعم بالسلام ليلاً أو نهارًا. ودعت صيادًا وقالت: "خذ الطفلة بعيدًا إلى الغابة، فلن أضعها أمام عيني بعد الآن. اقتلوها وأعد لي قلبها كعربون". أطاع الصياد وأخذها بعيدًا؛ ولكن عندما استل سكينه، وكان على وشك اختراق قلب بياض الثلج البريء، بدأت بالبكاء، وقالت: "آه، عزيزي الصياد، اترك لي حياتي! سأهرب بعيدًا إلى الغابة البرية، ولن أعود أبدًا". في البيت مجددا."
ولأنها كانت جميلة جدًا، أشفق عليها الصياد وقال: "اهرب إذن، أيتها الطفلة المسكينة". قال لنفسه: "سوف تلتهمك الوحوش قريبًا"، ومع ذلك بدا كما لو أن حجرًا قد دُحرج من قلبه لأنه لم يعد بحاجة إلى قتلها. وعندما مر خنزير صغير مسرعًا، طعنه وقطع قلبه وأخذه إلى الملكة كدليل على أن الطفل قد مات. كان على الطباخ أن يملح هذا، فأكلته الملكة الشريرة، واعتقدت أنها أكلت قلب بياض الثلج.
لكن الآن أصبحت الطفلة المسكينة وحيدة تمامًا في الغابة الكبيرة، وكانت مرعوبة للغاية لدرجة أنها نظرت إلى كل ورقة من كل شجرة، ولم تعرف ماذا تفعل. ثم بدأت تجري، وصدمت حجارة حادة وأشواك، وركضت الحيوانات البرية أمامها، لكنها لم تؤذها. ركضت بقدر ما تستطيع قدميها حتى حلول المساء تقريبًا؛ ثم رأت كوخًا صغيرًا فدخلت إليه لتستريح. كان كل شيء في الكوخ صغيرًا، ولكنه أكثر أناقة ونظافة مما يمكن وصفه. وكانت هناك طاولة عليها غطاء أبيض، وسبعة أطباق صغيرة، وفي كل طبق ملعقة صغيرة؛ علاوة على ذلك، كان هناك سبع سكاكين وشوك صغيرة، وسبعة أكواب صغيرة. على الحائط، كانت هناك سبعة أسرة صغيرة متجاورة ومغطاة بألواح بيضاء كالثلج.
كانت بياض الثلج الصغيرة جائعة وعطشانة للغاية لدرجة أنها أكلت بعض الخضار والخبز من كل طبق وشربت قطرة من النبيذ من كل كوب، لأنها لم تكن ترغب في أخذ كل شيء من كوب واحد فقط. وبعد ذلك، ولأنها كانت متعبة للغاية، استلقت على أحد الأسرّة الصغيرة، لكن لم يناسبها أي منها؛ كان أحدهما طويلًا جدًا، والآخر قصيرًا جدًا، لكنها وجدت أخيرًا أن السابع كان على حق، فبقيت فيه وصليت ونامت.
عندما حل الظلام تمامًا، عاد أصحاب الكوخ؛ كانوا سبعة أقزام قاموا بالحفر والتنقيب في الجبال بحثًا عن الخام. أشعلوا شموعهم السبعة، وبينما كان الضوء الآن داخل الكوخ، رأوا أن شخصًا ما كان هناك، لأن كل شيء لم يكن بنفس الترتيب الذي تركوه به.
فقال الأول: من كان يجلس على كرسيي؟
والثاني: "من كان يأكل من طبقي؟"
والثالث: من أخذ من خبزي؟
الرابع: "من كان يأكل خضرواتي؟"
الخامس: "من كان يستخدم شوكتي؟"
السادس: من قطع بسكيني؟
السابعة: من شرب في قدحتي؟
ثم نظر الأول حوله ورأى أن هناك ثقبًا صغيرًا في سريره، فقال: "من الذي دخل إلى سريري؟" جاء الآخرون وصرخ كل منهم: "لقد كان هناك شخص ما يرقد في سريري أيضًا". لكن السابع عندما نظر إلى سريره رأى بياض الثلج الصغيرة التي كانت نائمة فيه. ونادى الآخرين الذين جاءوا مسرعين، فصرخوا بدهشة، وأحضروا شموعهم السبعة الصغيرة وتركوا الضوء يسقط على بياض الثلج الصغيرة. "أوه، السماوات، أوه السماوات!" بكوا، "يا له من طفل جميل!" وكانوا سعداء للغاية لأنهم لم يوقظوها، بل تركوها تنام في السرير. ونام القزم السابع مع رفاقه لمدة ساعة واحدة مع كل منهم، وهكذا قضى الليل.
عندما جاء الصباح، استيقظت بياض الثلج الصغيرة، وشعرت بالخوف عندما رأت الأقزام السبعة. لكنهم كانوا ودودين وسألوها عن اسمها. أجابت: "اسمي بياض الثلج". "كيف أتيت إلى منزلنا؟" قال الأقزام. ثم أخبرتهم أن زوجة أبيها كانت ترغب في قتلها، لكن الصياد أنقذ حياتها، وأنها ركضت طوال اليوم حتى وجدت أخيرًا مسكنهم. قال الأقزام: "إذا كنت ستعتني بمنزلنا، وتطبخ، وترتب الأسرة، وتغسل، وتخيط، وتحيك، وإذا حافظت على كل شيء مرتبًا ونظيفًا، فيمكنك البقاء معنا ولن تحتاج إلى أي شيء." قالت بياض الثلج: «نعم، من كل قلبي»، وبقيت معهم. وحافظت على ترتيب البيت لهم؛ في الصباح كانوا يذهبون إلى الجبال بحثًا عن النحاس والذهب، وفي المساء يعودون، وبعد ذلك كان يجب أن يكون عشاءهم جاهزًا. كانت الفتاة بمفردها طوال اليوم، لذا حذرها الأقزام الطيبون وقالوا: "احذري من زوجة أبيك، ستعرف قريبًا أنك هنا؛ تأكدي من عدم السماح لأحد بالدخول".
لكن الملكة، التي اعتقدت أنها أكلت قلب بياض الثلج، لم تستطع إلا أن تعتقد أنها كانت مرة أخرى الأولى والأجمل على الإطلاق؛ وذهبت إلى مرآتها وقالت -
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
وأجاب الزجاج -
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته، ولكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة. بياض الثلج لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
ثم اندهشت، لأنها عرفت أن المرآة لا تكذب أبدًا، وعلمت أن الصياد قد خانها، وأن بياض الثلج الصغيرة تلك لا تزال على قيد الحياة.
وهكذا فكرت وفكرت مرة أخرى كيف يمكن أن تقتلها، طالما أنها لم تكن الأجمل في الأرض كلها، لم يتركها الحسد يرتاح. وعندما فكرت أخيرًا في شيء تفعله، رسمت وجهها وارتدت ملابسها مثل بائعة متجولة عجوز، ولم يكن من الممكن أن يعرفها أحد. وبهذا التنكر، ذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة، وطرقت الباب وصرخت: "أشياء جميلة للبيع، رخيصة جدًا، رخيصة جدًا." نظرت بياض الثلج الصغيرة من النافذة وصرخت: "يومًا سعيدًا يا سيدتي الطيبة، ماذا لديك لتبيعيه؟" أجابت: «أشياء جيدة، أشياء جميلة». "أربطة من كل الألوان"، وأخرجت واحدًا منسوجًا من الحرير ذي الألوان الزاهية. فكرت سنو وايت: «قد أسمح للمرأة العجوز المحترمة بالدخول»، وفتحت الباب واشترت الأربطة الجميلة. قالت المرأة العجوز: "يا طفلتي، كم تبدو خائفة؛ تعالي، سأربطك بشكل صحيح لمرة واحدة." لم يكن لدى بياض الثلج أي شك، لكنها وقفت أمامها وسمحت لنفسها بربط الأربطة الجديدة. لكن المرأة العجوز ربطت الحذاء بسرعة كبيرة وربطته بإحكام شديد لدرجة أن بياض الثلج فقدت أنفاسها وسقطت على الأرض كما لو كانت ميتة. قالت الملكة لنفسها: "الآن أنا الأجمل".
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، في المساء، عاد الأقزام السبعة إلى المنزل، ولكن كم كانوا مصدومين عندما رأوا صغيرتهم العزيزة بياض الثلج مستلقية على الأرض، وأنها لم تتحرك أو تتحرك، وبدت وكأنها ميتة. رفعوها، وعندما رأوا أنها كانت مربوطة بإحكام شديد، قطعوا الأربطة؛ ثم بدأت تتنفس قليلا، وبعد فترة عادت إلى الحياة مرة أخرى. عندما سمع الأقزام ما حدث قالوا: "لم تكن البائعة العجوز سوى الملكة الشريرة، انتبهي ولا تدع أحدًا يدخل عندما لا نكون معك."
لكن المرأة الشريرة عندما وصلت إلى المنزل ذهبت أمام الزجاج وسألت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
وأجاب كما في السابق
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته، ولكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة، لا تزال بياض الثلج على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
عندما سمعت ذلك، اندفعت كل دماءها إلى قلبها من الخوف، لأنها رأت بوضوح أن بياض الثلج الصغيرة قد عادت إلى الحياة مرة أخرى. قالت: «لكن الآن، سأفكر في شيء سيضع حدًا لك.» وبمساعدة السحر، التي فهمتها، صنعت مشطًا سامًا. ثم تنكرت واتخذت شكل امرأة عجوز أخرى. فذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة، وطرقت الباب، وصرخت: "أشياء جيدة للبيع، رخيصة، رخيصة!" نظرت بياض الثلج الصغيرة إلى الخارج وقالت: "اذهب بعيدًا؛ لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول". قالت المرأة العجوز: «أفترض أنك تستطيع النظر»، وأخرجت المشط السام ورفعته. لقد أسعدت الفتاة كثيرًا لدرجة أنها تركت نفسها تنخدع وفتحت الباب. وعندما توصلوا إلى صفقة قالت المرأة العجوز: "الآن سأقوم بتمشيطك بشكل صحيح لمرة واحدة". لم يكن لدى سنووايت المسكينة أي شك، وتركت المرأة العجوز تفعل ما يحلو لها، لكنها لم تكد تضع المشط في شعرها حتى بدأ مفعول السم الموجود فيه، وسقطت الفتاة أرضًا فاقدة الوعي. قالت المرأة الشريرة: "يا نموذج الجمال، لقد انتهيت الآن،" ثم انصرفت.
لكن لحسن الحظ كان المساء تقريبًا عندما عاد الأقزام السبعة إلى منازلهم. عندما رأوا بياض الثلج مستلقية على الأرض كما لو كانت ميتة، اشتبهوا على الفور في زوجة الأب، ونظروا ووجدوا المشط المسموم. وما أن أخرجوها حتى عادت بياض الثلج إلى نفسها وأخبرتهم بما حدث. ثم حذروها مرة أخرى بأن تكون على حذرها وألا تفتح الباب لأحد.
الملكة، في المنزل، توجهت أمام الزجاج وقالت -
"المرآة، المرآة، على الحائط، "من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
ثم أجاب كما كان من قبل -
"أوه أيتها الملكة، أنت أجمل من كل ما رأيته. لكن فوق التلال، حيث يسكن الأقزام السبعة. بياض الثلج لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، وليس هناك من هو أجمل منها."
عندما سمعت الزجاج يتكلم هكذا ارتجفت واهتزت من الغضب. صرخت: "سنو وايت سوف تموت، حتى لو كلفني ذلك حياتي!"
بعد ذلك، ذهبت إلى غرفة منعزلة وسرية للغاية، حيث لم يأت أحد من قبل، وهناك صنعت تفاحة سامة للغاية. كان يبدو من الخارج جميلًا، أبيض اللون ذو خد أحمر، حتى أن كل من رآه اشتاق إليه؛ ولكن من أكل قطعة منه يموت حتما.
عندما أصبحت التفاحة جاهزة، رسمت وجهها، وارتدت ملابسها كامرأة ريفية، وهكذا ذهبت فوق الجبال السبعة إلى الأقزام السبعة. طرقت الباب. أخرجت بياض الثلج رأسها من النافذة وقالت: "لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول، لقد منعني الأقزام السبعة". أجابت المرأة: "الأمر سواء بالنسبة لي، سأتخلص قريبًا من تفاحاتي. وهناك، سأعطيك واحدة".
قالت بياض الثلج: «لا، لا أجرؤ على أخذ أي شيء.» "هل أنت خائف من السم؟" قالت المرأة العجوز؛ "ها أنا سأقطع التفاحة إلى قطعتين، أنت تأكل الخد الأحمر وأنا آكل الأبيض." لقد تم صنع التفاحة بمهارة شديدة لدرجة أن الخد الأحمر فقط هو الذي تسمم. اشتاقت بياض الثلج إلى التفاحة الجميلة، وعندما رأت أن المرأة أكلت جزءًا منها، لم تعد قادرة على المقاومة، ومدت يدها وأخذت النصف السام. ولكن ما إن وضعت القليل منه في فمها حتى سقطت ميتة. نظرت إليها الملكة بنظرة مخيفة، وضحكت بصوت عالٍ وقالت: "أبيض كالثلج، أحمر كالدم، أسود مثل خشب الأبنوس! هذه المرة لا يستطيع الأقزام إيقاظك مرة أخرى."
وعندما سألت عن المرآة في المنزل-
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب أخيرا -
"أوه، الملكة، في هذه الأرض أنت أجمل من الجميع."
ثم استراح قلبها الحسود، بقدر ما يمكن أن يرتاح القلب الحسود.
عندما عاد الأقزام إلى المنزل في المساء، وجدوا بياض الثلج ملقاة على الأرض؛ لم تعد تتنفس وماتت. رفعوها ونظروا لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي شيء سام، ففكوا أربطةها ومشطوا شعرها وغسلوها بالماء والنبيذ، لكن لم يكن هناك أي فائدة؛ مات الطفل الفقير وبقي ميتا. ووضعوها على النعش، وجلس السبعة حوله وبكوا عليها، وبكوا لمدة ثلاثة أيام.
ثم كانوا على وشك دفنها، لكنها ما زالت تبدو كما لو كانت على قيد الحياة، وما زالت تتمتع بخدودها الحمراء الجميلة. فقالوا: لم نقدر أن ندفنها في الأرض المظلمة، وكان لهم تابوت زجاجي شفاف، بحيث يمكن رؤيتها من كل جانب، ووضعوها فيه، وكتبوا اسمها بخط ذهبي. الرسائل، وأنها كانت ابنة الملك. ثم وضعوا التابوت على الجبل، وكان أحدهم يبقى بجانبه دائمًا ويراقبه. وجاءت الطيور أيضًا وبكت على بياض الثلج؛ أولاً بومة، ثم غراب، وأخيراً حمامة.
والآن ترقد بياض الثلج لفترة طويلة جدًا في التابوت، ولم تتغير، بل بدت وكأنها نائمة؛ لأنها كانت بيضاء كالثلج، حمراء كالدم، وشعرها أسود كالأبنوس.
ومع ذلك، حدث أن جاء ابن الملك إلى الغابة، وذهب إلى منزل الأقزام لقضاء الليل. رأى التابوت على الجبل، والثلج الأبيض الجميل بداخله، وقرأ ما كتب عليه بأحرف ذهبية. ثم قال للأقزام: دعوني آخذ التابوت، وسأعطيكم ما تريدون به. لكن الأقزام أجابوا: «لن نتخلى عنه مقابل كل الذهب الموجود في العالم». ثم قال: "دعني أحصل عليها كهدية، لأنني لا أستطيع العيش دون رؤية بياض الثلج. وسأكرمها وأقدرها باعتبارها أعز ما أملكه." وبينما كان يتحدث بهذه الطريقة، أشفق عليه الأقزام الطيبون، وأعطوه التابوت.
والآن حملها ابن الملك بواسطة خدمه على أكتافهم. وحدث أنهما عثرا على جذع شجرة، ومع الصدمة خرجت قطعة التفاحة السامة التي قضمت بياض الثلج من حلقها. وسرعان ما فتحت عينيها، ورفعت غطاء التابوت، وجلست، وعادت إلى الحياة مرة أخرى. "يا إلهي أين أنا؟" بكت. قال ابن الملك وهو ممتلئ بالفرح: أنت معي، وأخبرها بما حدث، وقال: أحبك أكثر من كل شيء في العالم، تعالي معي إلى قصر والدي، ستكونين لي. زوجة."
وكانت بياض الثلج مستعدة، وذهبت معه، وأُقيم حفل زفافهما في عرض وروعة عظيمين. لكن زوجة أبي بياض الثلج الشريرة طُلب منها أيضًا حضور الوليمة. وعندما ارتدت ملابس جميلة ذهبت أمام المرآة وقالت:
"المرآة، المرآة، على الحائط، من هو الأجمل في هذه الأرض؟"
أجاب الزجاج –
"أوه، أيتها الملكة، أنت أجمل من بين الجميع هنا، لكن الملكة الشابة أجمل بكثير على ما أعتقد."
حينئذ نطقت المرأة الشريرة بلعنة، وكانت شقية للغاية، لدرجة أنها لم تعرف ماذا تفعل. في البداية لم تكن ترغب في الذهاب إلى حفل الزفاف على الإطلاق، لكنها لم تشعر بالسلام، وكان عليها أن تذهب لرؤية الملكة الشابة. وعندما دخلت عرفت بياض الثلج؛ ووقفت ساكنة من الغضب والخوف، ولم تستطع التحرك. ولكن النعال الحديدية كانت قد وضعت على النار، وأُدخلت بالملقط ووضعت أمامها. ثم أُجبرت على ارتداء الحذاء الساخن والرقص حتى سقطت ميتة.