الكانتيلينا

الكنانتيلينا هي اقدم نص ادبي مكتوب ب اللغة المالطية, يرجع تاريخ كتابته إلى القرن الخامس عشر " على ما يبدو انه كتب سنة 1470" ولم يعثر عليه الا سنة 1966 او 1968 من قبل البروفيسور كودفيري فيتينكو و فصادني. الكانتيلينا هي قصيدة شعرية منسوبة ل بيطرو كاشارو, حيث تمت الاشارة اليها في سجل ابن اخ بيطرو كاشارو ما بين دجنبر 1533 و ماي 1563.

كل الكلمات المستعملة في هذه القصيدة عربية الأصل عدا كلمة واحدة هي " الفنتورا" التي ربما يكون أصلها صقلي. وجدت قصيدة أخرى مكتوبة بلغة جد قريبة من اللغة العربية تتحدث عن قدوم شهر ماي, تسمى هذه القصيدة الشعرية ب مايو جا.

النص:

   شهدوا على القدر يا جيراني حتى احدثكم
   ما وجد ف الورى و لا في عمركم " حياتكم "
   قلب ما له من حاكم ولا سلطان ولا مولى
   في بئر عميقة رميتني بدرج مغسولة
   حيث ان الحيران على العرق وانزل في درج منزلي
   أصعد ثم أرجع لأنزل دائما في البحر العالى

   خارت عمارتي التي لي زمان " مدة" ابنيها
   ليس خطأ البناة لكن بسبب صخر رخو " متهاوي"
   حيث أني تمنيت أن أجد الجبل وجدت فقط الصخر الرخو " المتهاوي"
   خارت هي, عمارتي

   خارت هي, عمارتي, فانهارت أسسسها " لبناتها"
   ليس خطأ البناة لكن بسبب الجبل
   حيث تمنيت أن اجدالجب وجدت صخر متهاوي
   فخارت هي, عمارتي التي لي زمان " مدة" ابني
   فهكذا خارت هي عمارتي وسأعود بناءها
   أبدل أنت المكان الذي أوقعها
   لأن من بدل المكان يبدل القدر " الفينتورا"
   لأن من يريد على كل شبر صورة
   ثمت أرض بيضاء و ثمت أرض سوداء وأخرى حمراء
   أكتر من كل هدا فأنك لا تريد منها سوى المشقة.