اخ واخته

حكاية خيالية: أخ و أخت مؤلف: جاكوب وويلهلم جريم

أخذ أخ صغير من يد أخته الصغيرة وقال:

- منذ ماتت أمنا لم نحظى بساعة جيدة؛ زوجة أبينا تضربنا كل يوم، وإذا اقتربنا منها تطردنا. قشور الخبز المتبقية هي طعامنا، وهو يعامل الكلب الذي تحت الطاولة أفضل بكثير مما يعاملنا، لأنه أحيانًا يرمي قطعة خبز جيدة. الله يرحمنا لو كانت أمنا تعلم؟ انظر، أليس من الأفضل الذهاب واستكشاف العالم! ربما ستكون الأمور أفضل بالنسبة لنا!

مشوا طوال اليوم عبر الحقول والمروج والجبال، وعندما هطل المطر قالت الأخت الصغيرة:

-الله يبكي كما تبكي قلوبنا.

وفي الليل، وصلوا إلى غابة كثيفة جدًا، وكانوا مرهقين جدًا من الجوع والتعب والاشمئزاز، فتجمعوا معًا في جوف شجرة وناموا.

عندما استيقظوا في اليوم التالي، كانت الشمس مرتفعة بالفعل في السماء وتدفئ الجزء الداخلي من الشجرة بأشعتها.

ثم قال الأخ الصغير:

- أنا عطشانة يا أختي الصغيرة، لو كنت أعرف أين يوجد ينبوع لذهبت لأشرب. أعتقد أنني سمعت رنينًا واحدًا.

نهض الأخ الصغير وأمسك بيد أخته الصغيرة وبدأا بالبحث عن الينبوع. لكن زوجة أبيها الشريرة كانت ساحرة، فقد رأت الأخوين الصغيرين يغادران، وتتبعت خطواتهما سرا، كما تفعل الساحرات، ووضعت الأعشاب المسحورة في كل ينابيع الغابة. بمجرد أن وجدوا نبعًا يتدفق عبر الحجارة، أراد الأخ الصغير أن يشرب، لكن الأخت الصغيرة سمعت صوت الينبوع تحت أنفاسه.

- من يشرب ماءى يصبح نمرا . من يشرب ماءى يصبح نمرا.

قالت له الأخت:

- بالله عليك يا أخي لا تشرب وإلا تحولت إلى نمر ومزقتني إرباً.

ولم يشرب الأخ الصغير رغم عطشه الشديد، وقال:

-سأنتظر حتى أصل إلى ربيع آخر.

وعندما وصلوا إلى الربيع الثاني، سمعتها الأخت الصغيرة تقول:

- من يشرب ماءى يصبح ذئبا . من يشرب ماءى يصبح ذئبا.

فقالت له الأخت الصغيرة:

- لا تشرب بحق الله يا أخي الصغير، لأنك ستتحول إلى ذئب وتأكلني.

ولم يشرب الأخ الصغير، وقال:

-سأنتظر حتى نصل إلى الربيع الأول، ولكن بعد ذلك سأشرب حتى لو قلت ما تريد، لأنني جاف من العطش.

وعندما وصلوا إلى الربيع الثالث، سمعت الأخت الصغيرة لها يتمتم بهذه الكلمات:

-من يشرب ماءى يصبح غزالاً.

فقالت له الأخت الصغيرة:

- بحق الله لا تشرب يا أخي الصغير لأنك ستتحول إلى غزال وتهرب مني!

لكن الأخ الصغير ركع بالقرب من النبع وبدأ في الشرب؛ بمجرد أن لمست شفاههم، تحول الماء إلى غزال اليحمور.

بدأت الأخت الصغيرة بالبكاء على أخيها المسحور المسكين، وبكت الغزالة المسكينة أيضاً دون أن تتحرك من جانبها.

قالت له الفتاة أخيراً:

- لا تكن حذراً يا عزيزي اليحمور، لن أنفصل عنك.

ثم خلع رباطه الذهبي، فصنع به طوقا للغزال، ثم قطف بعض القصب ونسج به حبلا، وربط به الحيوان وأخذه معه إلى الغابة. وبعد السير لفترة طويلة، وصلوا أخيرًا إلى منزل صغير، حيث دخلت الفتاة، ورأت أنه غير مسكون، فقالت:

-هنا يمكننا أن نتوقف ونبقى لنعيش.

ثم بحثت عن الطحلب حتى ترتاح الغزالة، وكانت تخرج كل صباح وتجمع الجذور والفواكه البرية والمكسرات، وتجمع أيضًا الأعشاب الطازجة التي أكلتها الغزالة في يدها وكانت سعيدة جدًا وقفزت من الفرح أمامها. ها. في الليل، عندما كانت الفتاة متعبة بالفعل، وقد صليت، كانت تضع رأسها على ظهر الغزال، الذي كان بمثابة سجادة، وكانت تنام بهدوء، وكانت تظن نفسها سعيدة بهذا النوع من الحياة، لو أنها فقط كان أخوه لا يزال في شكله البشري.

لقد أمضوا بعض الوقت في ذلك المكان المهجور، ولكن جاء يوم كان فيه ملك تلك البلاد لديه حفلة صيد في الغابة، والتي كانت تدوي مع نفخ الأبواق ونباح الكلاب وصيحات الحيوانات المبهجة. الصيادين.

سمع البطارخ كل تلك الضوضاء وكان آسفًا لأنه لم يكن قريبًا.

-آه!، قال لأخته الصغيرة، دعيني أذهب للصيد، لا أستطيع أن أستسلم لوجودي هنا.

وتوسل إليها كثيرًا لدرجة أنها استسلمت أخيرًا.

-قال انظر، لا تتوقف عن العودة ليلاً، سأغلق الأبواب حتى لا يدخل هؤلاء الصيادون، وحتى يعرفك، قل عندما تطرق الباب:

-هذا أنا، أختي الصغيرة العزيزة، افتحي قلبي الصغير؛ إذا لم تقل ذلك، فلن أفتح الباب.

أسرعت الغزالة خارج المنزل، وهي سعيدة للغاية وسعيدة بالاستمتاع بالهواء الطلق.

رأى الملك وصيادوه الحيوان الجميل، فركضوا لمطاردته دون أن يتمكنوا من اللحاق به؛ وعندما ظنوا أنهم على وشك الإمساك به، قفز فوق العليق واختفى. وما أن حل الظلام حتى ركض إلى المنزل وطرق الباب قائلاً:

-هذا أنا، أختي الصغيرة العزيزة، افتحي قلبي الصغير.

فُتح الباب ودخل المنزل ونام طوال الليل في سريره الناعم.

في اليوم التالي، بدأ الصيد مرة أخرى، وعندما سمع الظبي مرة أخرى صوت القرون وضجيج الصيادين، لم يستطع أن يهدأ أكثر، وقال:

-أختي الصغيرة، افتحي لي، يجب أن أخرج.

فتحت له الأخت الصغيرة الباب قائلة:

-لا تتوقف عن المجيء ليلاً وقول الكلمة المتفق عليها.

وعندما رأى الملك والصيادون الظبي مرة أخرى بطوقه الذهبي؛ لقد طاردوه جميعًا، لكنه كان ذكيًا وخفيف الحركة لدرجة أنه لم يسمح لنفسه بالقبض عليه: كان الصيادون قد أحاطوا به بالفعل بطريقة عند الغسق، لدرجة أن أحدهم أصيب في قدمه بجروح طفيفة، حتى أنه كان يعرج، وبصعوبة. كان قادرا على الهروب. تبع صياد خطواته حتى وصل إلى المنزل الصغير حيث سمعه يقول:

-هذا أنا، أختي الصغيرة العزيزة، افتحي لي يا قلبي الصغير.

ورأى أن الباب قد انفتح وأغلق في الحال. احتفظ الصياد بهذه الكلمات بأمانة في ذاكرته، وذهب إلى حيث كان الملك وأخبره بما رأى وسمع.

قال الملك:

- غدًا ستستمر عملية المطاردة أيضًا.

خافت الأخت الصغيرة جدًا عندما رأت الغزال الجريح يعود، فغسلت الدم من الجرح ووضعت عليه الأعشاب وقالت:

- اذهب واسترح في السرير أيها الكلب الصغير لتتعافى.

لكن الجرح كان خفيفا لدرجة أنه في اليوم التالي لم يشعر الغزال بشيء، وعندما سمع صوت الصيد في الغابة مرة أخرى قال:

- لا أستطيع التوقف هنا، يجب أن أخرج، لن يمسكوا بي بهذه السهولة.

قالت له أخته الصغيرة وهي تبكي:

-اليوم سوف يقتلونك، لا أريد أن أخرجك.

- سأموت هنا من الاشمئزاز، إذا لم تسمح لي بالخروج، أجاب؛ عندما أسمع بوق الصيد، يبدو لي أن قدمي قد اختفتا.

لم تستطع الأخت الصغيرة إلا أن تستسلم، وفتحت الباب وهي مليئة بالحزن، وانطلق الغزال إلى الغابة سعيدًا ومصممًا.

قال للصيادين إن الملك بالكاد رآه.

- طارده حتى الليل ولا تؤذيه.

وحالما غربت الشمس قال الملك للصياد:

-تعال معي وأرني المنزل الذي أخبرتني عنه.

ولما وصلوا الباب طرق وقال:

-هذا أنا، أختي الصغيرة العزيزة، افتحي لي يا قلبي الصغير.

فُتح الباب ودخل الملك، فوجد بين يديه شابة من أجمل ما رآه في حياته.

خافت الشابة عندما رأت أنه بدلاً من الظبي دخل ملك والتاج الذهبي على رأسه؛ لكن الملك نظر إليها بلطف ومدّ لها يده قائلاً:

-هل تريدين أن تأتي معي إلى قصري وتكوني زوجتي؟

- أوه، نعم!، أجابت الشابة، من الضروري أن يأتي اليحمور معي، لا أستطيع أن أفصل نفسي عنه.

قال الملك:

-سأبقى إلى جانبك طوال حياتك، ولن ينقصك شيء.

في تلك اللحظة، جاء البطارخ وقفز، وربطته أخته الصغيرة بحبل القصب، وأخذت الحبل في يدها، وغادرت معه المنزل.

أخذ الملك المرأة الشابة إلى قصره، حيث تم الاحتفال بالزفاف في غاية الروعة، ومنذ ذلك الحين أصبحت جلالة الملكة وعاشا معًا لفترة طويلة. تم الاعتناء بغزال اليحمور جيدًا وقفز وركض حول حديقة القصر. لكن؛ زوجة أبيها الشريرة، التي كانت سببًا في مغادرة الطفلين لمنزل الوالدين، وتخيلت أن أختها الصغيرة قد التهمتها وحوش الغابة وأن شقيقها الصغير الذي تحول إلى غزال قد قُتل على يد الوحوش. الصيادين، عندما علمت أنهم سعداء جدًا، ويعيشون في هذا الرخاء، استيقظت الكراهية والحسد في قلبه، وبدأت تثيره وتزعجه، وكرس نفسه للبحث بكل عناية عن وسيلة لإغراقهما معًا. في مصيبة. فوبختها ابنتها الحقيقية، التي كانت قبيحة كالليل، ولها عين واحدة فقط، قائلة:

-ثروة أن تصبح ملكة تعود إليّ.

- لا تكوني حذرة، قالت لها المرأة العجوز وهي تحاول استرضائها؛ عندما يحين الوقت!، ستجدني جاهزًا لخدمتك.

في الواقع، بمجرد أن حان الوقت لتلد الملكة طفلاً جميلاً، حيث كان الملك يصطاد، اتخذت الساحرة شكل عذراء، ودخلت الغرفة التي كانت ترقد فيها الملكة وقالت لها:

- تعال، حمامك قريب، وسوف يفيدك كثيرًا، وسيمنحك الكثير من القوة؛ قريباً، قبل أن يبرد. أخذت برفقة ابنتها الملكة المتعافية إلى الحمام، وتركوها هناك، ثم غادروا وأغلقوا الباب. لقد حرصوا على إشعال نار تشبه نار الجحيم بجوار الحمام، حتى تغرق الملكة الشابة قريبًا.

بعد ذلك، أخذت المرأة العجوز ابنتها، ووضعت غطاء على رأسها ووضعتها على سرير الملكة؛ كما أعطاها شكل الملكة وملامحها، لكن العين التي فقدتها لم تستطع وضعها، وحتى لا يلاحظها الملك، أمرها بالاستلقاء على جانبها لأنها أعور.

عندما عاد الملك من الصيد عند حلول الليل وعلم أنه قد ولد له ابن، كان سعيدًا من كل قلبه وأراد أن يذهب إلى سرير زوجته العزيزة ليرى كيف حالها.

لكن المرأة العجوز قالت لهم على الفور:

- في سبيل الله لا تفتحوا النوافذ؛ الملكة لا تستطيع رؤية النور بعد؛ يحتاج إلى الراحة.

استدار الملك، ولم يشك في أن ملكة وهمية كانت تجلس على سريره.

ولكن عندما حل منتصف الليل وكان الجميع نائمين، رأت الممرضة التي كانت في غرفة الطفل، بالقرب من سيدتها، وهي الوحيدة التي تراقب، الباب مفتوحًا والأم الحقيقية تدخل. أخرجت الطفل من المهد وأخذته بين ذراعيها وسقته. ثم أصلح الوسادة وأعادها إلى مكانها وأغلق الستائر. ولم ينس الظبي أيضًا، فقد اقترب من الزاوية التي كان يستريح فيها ومرر يده على ظهره. ثم غادرت دون أن تنطق بكلمة واحدة، وفي اليوم التالي، عندما سألت الممرضة الحراس إذا كان أحد قد دخل القصر أثناء الليل، أجابوا:

- لا، لم نرى أحداً.

وعاد ليالٍ كثيرة على هذا المنوال دون أن ينطق بكلمة واحدة. كانت الممرضة تراها دائمًا، لكنها لم تجرؤ على التحدث معها.

وبعد فترة بدأت الأم تتحدث ليلاً وقالت:

ماذا يفعل ابني الصغير؟ ماذا يفعل الكورسيتو الخاص بي؟ سأعود مرتين أخريين، ولن أعود مرة أخرى.

لم ترد عليها الممرضة، ولكن بمجرد اختفائها ركضت لتخبر الملك الذي قال:

-يا إلهي! ماذا يعني هذا؟ سأقضي الليلة التالية بجانب الطفل.

وبالفعل ذهب إلى غرفة الطفل ليلاً، وفي حوالي الساعة الثانية عشرة ظهرت الأم وقالت:

ماذا يفعل ابني الصغير؟ ماذا يفعل الكورسيتو الخاص بي؟ سأظل أعود مرة أخرى، ولن أعود مرة أخرى أبدًا.

ثم داعب الطفل كما يفعل دائماً، واختفى. ولم يجرؤ الملك على التحدث معها؛ ولكن في الليلة التالية بقي مستيقظًا أيضًا. قالت الملكة:

ماذا يفعل ابني الصغير؟ ماذا يفعل الكورسيتو الخاص بي؟

لم يستطع الملك أن يتمالك نفسه، فاندفع نحوها وقال:

-يجب أن تكوني زوجتي العزيزة.

-أجاب نعم، أنا زوجتك العزيزة.

وفي نفس اللحظة استعادت الحياة بنعمة الله، وأصبحت جميلة ونضرة كالوردة.

وأخبرت الملك بالجريمة التي ارتكبتها معها الساحرة الشريرة وابنتها، فأمر الملك بمثولهما أمام بلاطه، حيث تمت إدانتهما. تم أخذ الابنة إلى الغابة، حيث مزقتها الوحوش إلى أشلاء بمجرد رؤيتها وحُكم على الساحرة بالوتد، وهلكت بشكل بائس في النيران؛ وبمجرد أن التهمتها النار، عاد الغزال إلى شكله الطبيعي، وعاش الأخ الصغير وأخته في سعادة حتى نهاية أيامهما